秋分是一年二十四節氣中非常重要的日子。在中國古代，春分、秋分都要舉行祭祀之禮，由朝廷率百官到郊野舉行春祭與秋祭。春祭是向神明祈求春耕時節風調雨順、農作物得以生長；而秋祭則是為感謝秋收的成果，若收成不好天災頻現，祭祀時則會向天神懺悔、自省是否犯下錯誤。一年中這兩個日子，晝夜等長。今年秋分是九月二十三日上午八時，此後白日漸短，黑夜漸長。秋分也是秋季九十天中的中間點，氣候涼爽宜人，大地繽紛多彩。中國古代詩人似乎特別鍾愛秋天，有無數的詠秋詩；而西方浪漫主義詩人雪萊寫的《致西風》是一首膾炙人口的秋詩，在大西洋的這邊十九世紀美國詩人也不暇多讓。以下選了幾首東西方關於秋的詩作為秋分節氣的開始。

北宋˙ 謝逸 《秋分》
金氣秋分，風清露冷秋期半。涼蟾光滿。桂子飄香遠。
素練寬衣，仙仗明飛觀。霓裳亂。銀橋人散。吹徹昭華管。

秋天已過半了，在涼涼的月光下，桂花香氣飄得很遠，尤其是夜晚飄來的那種甜甜的香氣。詩人把秋分節氣的氣味都寫出來了，從人間的清歡，遐想到天上宮闕的神仙們，穿著素淨的白衣翩翩起舞，宴會即時散去了，紹華絲竹徹夜吹奏未停。這是北宋詩人謝逸對秋分的解讀。人間天上共享這秋分佳節。

唐˙李白《洞庭湖秋夜》
南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天。
且就洞庭賒月色，將傳買酒白雲邊。

面對秋夜清徹的天空，李白意想著怎樣才能羽化成仙？登天不行那麼就跟洞庭的月色賒個帳，喝個痛快吧！這種與大自然融為一體在李白的詩中屢見不鮮毫不費力，讀起來感受到秋夜的清涼爽快，令人飄飄欲仙。

相較之下，雪萊寫的秋《致西風》，又是一種不同的宇宙觀。詩很長，在此節錄第ㄧ段與結語

雪萊  《致西風》（Ode the West Wind）
哦，狂野的西風，你是秋之氣息的化身，
你那無形的身影驅散了枯葉，
宛如幽靈在魔法師面前倉皇逃竄——
那枯黃、漆黑、蒼白與病態緋紅的葉片，
像是遭瘟疫席捲的眾生：哦，是你，
駕馭著它們奔向那陰暗的冬日長眠之所——
將那帶翼的種子送到寒冷低矮的安息地，
每一顆都如屍體般靜臥墓中，直到
你那蔚藍的春之姊妹吹響
她那喚醒沉睡大地的號角…
毀滅者兼保存者；聽啊，請聆聽！

結語
請將我化為你的豎琴，正如那森林一般：
縱然我的落葉紛飛，恰似林木凋零！
你那宏大樂章的激越迴響，將賦予我們共同的音色－深沉而帶有秋意，
雖含憂傷，卻又無比甜美。
噢，狂暴的靈，請成為我的魂魄！請與我合而為一
奔放的靈！將我那枯死的思想吹向寰宇，
宛如凋零的落葉，去催生新的生命！
藉由這詩篇的魔力，
將我的話語播撒人間—
宛如從那未熄的爐子中，飛揚出灰燼與火星！
請借我的唇，向那沉睡的大地，
吹響預言的號角！
噢，風啊，
既然冬天已經來臨，春天還會遙遠嗎？

人與自然充滿張力的二元對立，抗爭，抗爭！秋風帶來的是一種萬物逼近凋亡的前奏，多彩繽紛的葉子成了一種病態，詩人看到不是眼前的秋色，而是不遠處的寒冬，冰冷陰暗的長眠之所。……..但是詩人的意志終將克服自然並與其合為一，這種思辨也是西方文化與古老東方面對自然態度的不同之處。

詩的結語，詩人從與自然對抗中進入一種堅強無比的意志與自然同行，詩人欲與秋化身為ㄧ，是一種征服？一種與自然的和解？一種樂觀的精神『既然冬天已經來臨，春天還會遙遠嗎？』這是雪萊的名句，多麼不同對秋的的感受呀！也讓我想到杜甫的《茅屋為秋風所破歌》
 

唐˙杜甫《茅屋為秋風所破歌》
八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。
茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。
南邨羣童欺我老無力，忍能對面為盜賊。
公然抱茅入竹去，脣焦口燥呼不得。
歸來倚杖自歎息。
俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏裏裂。
牀頭屋漏無乾處，雨腳如麻未斷絕。
自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！
安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山！
嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！

詩中描述的是困頓與無奈。詩人在逆境中還能想到其他受苦的人『安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏』，體現其詩性與堅忍的品格。

唐˙劉禹錫 《秋思》
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。

這首劉禹錫的秋思是樂觀的，他說自古人們多認為秋天是蕭瑟孤寂的，我卻覺得秋天比春天好，看那晴空直上雲霄的孤鶴，我的詩心也跟隨昂向藍天白雲。沒有中國傳統文人的悲秋而是一種開闊的胸懷寫秋天，很喜歡這首詩的積極向上的情懷。

古代中國關於秋天的詩太多了，在此只能例舉一二。

最後，我想用愛蜜莉・狄瑾遜的《秋之邊緣》作為結語，她是美國文學裡的珍珠，也是我第一個接觸的美國詩人。她的詩timeless 不需定義屬於什麼？她的詩風樸實，內斂有時卻有點自我調侃的幽默（或說調皮），與中國古老的詩篇對自然的情境近似。

艾蜜莉狄瑾遜 (Emily Dickinson) 余光中譯 
《秋之邊緣》（Beside The Autumn Poets Sing）
在詩人歌詠的秋天之外，
有幾個清淡的日子，
那時間略在落雪之先，
而晚於起霧之時。

幾個峭厲如割的清早，
幾個淒苦的黃昏，
送走了布先生的秋金草，
 和湯先生的禾墪。

澗中的騷响已經沈寂，
芳菲的花瓣都閉緊;
催眠的手指輕輕地按儛
許多精靈的眼睛。

也許還留下了一隻松鼠，
來共分我的感傷。
主啊！請賜我陽光的心靈，
承受你勁風的意向！

從謝逸的涼涼月光到桂花飄香，李白則望著秋月遐想成仙，賒月買酒，杜甫的困境與悲憫的詩品到雪萊的fight! fight! fight!

狂野西風與狄瑾遜對自然景物精靈剔透的微觀，展現東西方面對自然的不同張力，東方在順應天時中尋求與大自然和解並融合為ㄧ，西方則在對抗與思辨中淬煉出生命的意志。

文字無國界，秋色亦無國界。

在這個晝夜等長的秋分時節，願我們都能在這些美麗的詩篇中，找到屬於自己內心的安詳、富足的季節風景。

wjc.