Liang Kai, The Poet Li Bai Strolling, Southern Song dynasty, 13th century. Ink on paper, 81.1 × 30.5 cm. Tokyo National Museum, Tokyo. Image: Tokyo National Museum.
Emily Dickinson at approximately age sixteen, ca. 1847. Daguerreotype portrait. Amherst College Archives & Special Collections. Image: Wikimedia Commons. Public domain.
The Autumnal Equinox is one of the most critical solar terms of the year among the 24 solar terms. In ancient China, both the Vernal and Autumnal Equinoxes were celebrated with sacred sacrificial rituals. The imperial court would lead hundreds of officials to the outskirts of the capital to hold spring and autumn sacrifices. The spring sacrifice was a prayer to the gods for favorable weather and smooth farming conditions so that crops could thrive. The autumn sacrifice, on the other hand, was held to express gratitude for the rewards of the autumn harvest. If the harvest was poor and natural disasters frequent, the rituals served as a time to repent to the heavenly gods and reflect on what wrongs might have been committed.
During these two specific solar terms of the year, day and night are of equal length. Following this milestone, the nights will gradually lengthen, and the days will grow shorter. The Autumnal Equinox marks the exact midpoint of the ninety days of autumn; the climate is cool and pleasant, and the earth becomes vibrant and colorful. Ancient Chinese poets seemed to have a unique affection for autumn, leaving behind countless poems celebrating the season. Across the ocean, the Western Romantic poet Percy Bysshe Shelley wrote "Ode to the West Wind," an extraordinarily popular autumn poem, while 19th-century American poets on the other side of the Atlantic were certainly not to be outdone. Below is a selection of Eastern and Western poems about autumn to mark the beginning of the Autumnal Equinox.
Autumnal Equinox
By Xie Yi (Northern Song Dynasty)
The autumn air splits the season,
The wind is crisp, the dew is cold, and the autumn period is half spent.
The cool moon shines in full splendor,
As the scent of osmanthus drifts far and wide.
Dressed in plain silk and loose robes,
Immortal guards brightly illuminate the flying pavilions.
Rainbow skirts dance in beautiful disarray,
The crowds disperse from the silver bridge,
While the Zhaohua flutes play thoroughly through the night.
Autumn is already half over. Under the cool moonlight, the sweet fragrance of osmanthus drifts far into the distance, especially that sweet aroma that wafts through the night air. The poet vividly captures the very scent of the Autumnal Equinox. Moving from earthly, simple pleasures, his mind wanders to the celestial palaces where immortals dress in pure white robes and dance gracefully. Even as the banquet draws to a close and the guests disperse, the music of the Zhaohua flutes and string instruments echoes continuously throughout the night. This is the Northern Song poet Xie Yi’s interpretation of the Autumnal Equinox—a beautiful festival shared by both the human realm and the heavens.
Autumn Night on Dongting Lake
By Li Bai (Tang Dynasty)
The autumn waters of the Southern Lake are free of mist tonight,
How I wish I could ride the current straight up into the sky.
For now, let me borrow a bit of moonlight from Dongting Lake,
And take it with me to buy wine at the white clouds' edge.
Facing the crystal-clear sky of an autumn night, Li Bai wonders how he might transform into an immortal and fly away. Since ascending straight to heaven is out of reach, he decides to buy wine on credit using the moonlight of Dongting Lake and drink to his heart's content! This sense of dissolving into and becoming one with nature is a recurring theme in Li Bai’s poetry, written effortlessly. Reading it allows one to feel the crisp coolness of the autumn night, making the reader feel as light and carefree as a celestial being.
In stark contrast to these serene scenes, Western Romantic poetry offers entirely different worldviews. Below are excerpts from Shelley's famous masterpiece:
Ode to the West Wind
By Percy Bysshe Shelley
O wild West Wind, thou breath of Autumn's being,
Thou, from whose unseen presence the leaves dead
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,
Yellow, and black, and pale, and hectic red,
Pestilence-stricken multitudes: O thou,
Who chariotest to their dark wintry bed
The winged seeds, where they lie cold and low,
Each like a corpse within its grave, until
Thine azure sister of the Spring shall blow
Her clarion o'er the dreaming earth…
Destroyer and preserver; hear, oh hear!
(Conclusion)
Make me thy lyre, even as the forest is:
What if my leaves are falling like its own!
The tumult of thy mighty harmonies
Will take from both a deep, autumnal tone,
Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,
My spirit! Be thou me, impetuous one!
Drive my dead thoughts over the universe
Like wither'd leaves to quicken a new birth!
And, by the incantation of this verse,
Scatter, as from an unextinguish'g hearth
Ashes and sparks, my words among mankind!
Be through my lips to unawaken'd earth
The trumpet of a prophecy! O Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind?
Here we see a dynamic, dualistic opposition and conflict between man and nature. The autumn wind brings a prelude to the impending decay of all things. The colorful, vibrant leaves are seen as a "pestilence-stricken" sickness. What the poet sees is not the immediate autumn scenery, but the nearby freezing winter—the dark, cold, wintry bed of rest. However, the poet’s ultimate will and hope conquer nature, allowing him to merge and become one with it. This philosophical inquiry highlights a core cultural difference between Western views and the ancient Eastern attitude toward nature.
In the poem’s conclusion, the poet transitions from a stance of confrontation to an indomitably strong will that walks alongside nature. The poet desires to embody autumn itself. Is this a conquest, a reconciliation with nature, or an optimistic spirit captured by the line, "If Winter comes, can Spring be far behind?" What a profoundly different way to perceive autumn! This naturally brings to mind Du Fu’s famous piece:
The Straw Shack Torn Apart by the Autumn Wind
By Du Fu (Tang Dynasty)
In the eighth month, high autumn arrived with roaring winds,
It ripped three layers of thatch right off my roof.
The thatch flew across the river, scattering along the banks,
The higher pieces caught on the tops of tall trees,
While the lower ones swirled down into the muddy ditches.
The village boys to the south take advantage of my old age and weakness,
Heartlessly acting like thieves right before my eyes,
Openly clutching the thatch as they run off into the bamboo grove.
With parched lips and a dry tongue, my cries are utterly useless,
I return home, leaning on my cane, sighing to myself.
In a brief moment, the wind dies down, and the clouds turn as dark as ink,
The autumn sky stretches vast and bleak into the gathering dusk.
My cotton quilt, used for many years, feels as cold as iron,
My restless children kick through the torn lining in their sleep.
The roof leaks above the bed, leaving no spot dry,
The rain falls like thick hemp threads, completely unbroken.
Ever since the ravages of war, I have starved for sleep...
Could I get mansions by the thousands,
To house all the poor scholars under heaven with beaming faces,
Sheltered secure against wind and rain, immovable as a mountain?
Alas! If I could see such a grand house rise before my eyes,
Even if my own shack were ruined and I alone froze to death, I would die content!
What this poem describes begins with personal hardship and helplessness, but elevates into an enduring poetic grace and resilience through adversity. Even while enduring the bleakest of nights in a ruined home, Du Fu's heart transcends his own suffering, transforming personal agony into a grand, universal compassion for humanity.
Autumn Thoughts
By Liu Yuxi (Tang Dynasty)
Since ancient times, people have mourned the loneliness of autumn,
But I say that autumn days far surpass the mornings of spring.
A lone crane soars through the clear sky, cutting through the clouds,
Carrying my poetic inspiration straight into the blue heavens.
This piece by Liu Yuxi is remarkably optimistic. He notes that while people since antiquity have viewed autumn as a sad and lonely time, he finds autumn much better than spring. Watching that solitary crane fly straight through the clouds into the clear sky, his poetic spirit follows it up into the blue expanse. Instead of the traditional Chinese scholar's grief over autumn, it expresses an open-minded, grand perspective on the season. I deeply admire the proactive, uplifting sentiment of this poem.
To conclude, consider Emily Dickinson's "Beside the Autumn Poets Sing". She is a true pearl of American literature, whose poetry remains timeless and defies strict definition. Her style is simple, introspective, and occasionally carries a touch of self-deprecating humor, closely mirroring the ancient Chinese poets' sensory relationship with nature.
Beside the Autumn Poets Sing
By Emily Dickinson
Beside the Autumn poets sing,
A few brief, ashen days,
The things that shimmer and are gone
Before the frost arrays.
A morning sharp and winter-breathed,
An evening cold and gray,
That steals the gentian from the field,
And bears the sheaf away.
The brook has lost its summer voice,
The petals tightly close;
A finger from a quiet hand
Enforces their repose.
Perhaps a squirrel may remain,
My loneliness to see.
God grant me still a sunny mind,
To bear thy wind and thee!
From Xie Yi’s cool moonlight and fragrant sweet osmanthus, to Li Bai’s reveries of soaring as an immortal; from Du Fu’s deep compassion amidst personal hardship, to Shelley’s fierce dialogue with the wild west wind, and Dickinson’s exquisite, ethereal microscopic gaze on nature—these poets reveal the distinct ways human spirits engage with the natural world. The East often seeks harmony and ultimate unity with nature by adapting to its seasonal rhythms, while the West tempers human will through confrontation and philosophical inquiry.
Words know no borders; likewise, the colors of autumn transcend all boundaries. In this season of the Autumnal Equinox, when day and night are of equal length, may we all find our own inner peace and a rich, bountiful landscape of the soul within these beautiful verses. (wjc)
--Original Chinese Text — AI English Translation--
Add new comment